Negli episodi precedenti...
- Che ci fai qui? - Sono venuto a prendere il mio fratellone.
Ma che cavolo di problema hai? E' violazione della libertà vigilata!
Grazie per farmi stare qui.
Non lo faccio per te. Lo faccio per Gunnar.
Voglio il divorzio.
Sta ancora con quella donna. Li ho sentiti al telefono.
Voi siete miei dipendenti. Lavorate per me, non per lui!
Mi licenzio.
- Non credo di farcela. - Puoi farcela. So che puoi.
So che uscirai dalla riabilitazione tra poco.
Pensavo che forse ti andrebbe di venire a vivere con me per un po'?
Tesoro, non pensi di star spendendo troppo?
Forse dovrei chiedere al mio manager.
Ha detto che va bene così.
Abbiamo altro da fare, oggi?
Lunedì è il compleanno di Deacon, se vuoi fargli un regalo...
Sai quanti anni fa?
Che importa? I compleanni sono tutti speciali.
Potrei aiutarti ad organizzargli una festa.
Sono quasi sicura che tu sia l'ultima persona al mondo a dover organizzare una festa.
Anche se non è una cattiva idea.
Non mi aspettavo una visita dalla First Lady, oggi.
- Piacere di averla vista, signora Conrad. - Il piacere è mio.
Vivi a casa di Peggy Kenter da quando te ne sei andato?
Come, prego?
Beh, lo so che ci vai a letto.
Penso che la mia vita privata non ti riguardi più, ormai.
Mi riguarda, a dir la verità...
se nostra figlia di tredici anni ti sente dire al telefono cose tipo...
"Stare con te sembra la cosa giusta."
Ho fatto del mio meglio per provare a spiegarlo a Maddie,
ma voglio mettere bene in chiaro una cosa...
Non ti coprirò con le ragazze,
- come ho fatto con la stampa. - Okay, bene.
Parlerò con Maddie, va bene?
- Sì, lo farai, eccome. - Senti, sono anche figlie mie, Rayna.
Allora tieni la tua fidanzata lontano da loro.
Bene.
Ti serve una mano?
No, ce la faccio.
Forza, danne una a me.
Grazie.
- Stavi facendo un cruciverba? - No, non sono il mio forte.
Cercavo un lavoro per un ragazzo senza documenti.
Penso che sarebbe più semplice se tu...
- tornassi in Texas ed aggiustassi le cose. - Lì la polizia non è l'unica a volermi.
Mi sono fatto dei nemici quando ero in prigione.
Latte e detersivi nella stessa busta? Cose da pazzi. Ehi, guarda qui.
- Non si fa. - Chi siete, i giustizieri della spesa?
Abbiamo passato qualche estate ad imbustare roba da "Mr. Brown".
Se avessimo messo cibo e detersivi nella stessa busta, ci avrebbero licenziati.
Da Mr. Brown ti imbustiamo la spesa. Ti imbustiamo la spesa, così poi non pesa!
Da Mr. Brown abbiamo un trucco, sappiamo come imbustare tutto!
Batti cinque.
Ehi.
- Che c'è? - Volevo solo dirti
che io e Teddy stiamo divorziando.
- Cosa? - Ha presentato domanda tre giorni fa.
A Sumner County, così...
avremo più tempo per sistemare le cose, prima che la gente lo sappia.
Va anche a letto con Peggy Kenter, quindi...
- Vuoi entrare? - No.
Vorrei, davvero, ma no.
In ogni caso, devo andare a prendere le ragazze e ho un sacco da fare, quindi...
Vengo con te. Solo un minuto.
Finora hanno confermato quasi trenta persone.
- Sono passate solo poche ore, niente male. - Incredibile.
Beh, quell'uomo è pieno di ammiratori.
Watty White ha risposto? Perché se viene lui, vengono tutti.
Ha detto di sì, pagherebbe oro per vedere la reazione di Deacon ad una festa in suo onore.
Lui odia le feste. Ma penso sia solo perché non gliene hanno mai organizzate di decenti.
- Sappiamo come farlo arrivare lì? - Credevo ci pensassi tu.
Non ha una nipote che vive lì?
Potremmo rintracciarla e vedere se può aiutarci.
Okay.
Ehi.
- Ehi. Come stai? - Mi fa così piacere vederti!
- Come stai, Jolene? - Sto bene.
Tesoro, questo è Dante, il mio sponsor.
- Ehi. - Ehi.
- Allora, pronte per cominciare? - Sì.
Noi due?
Ne avevamo parlato, è una seduta di famiglia.
Non posso. Oggi non posso, mi dispiace.
Sto... organizzando la festa.
La prossima volta, okay?
- Sì, sì. Va bene comunque. - Sì, certo. La prossima volta, allora.
- Nessun problema. - Beh, allora... andiamo.
Mi sembrerebbe quasi di non adempiere al mio ruolo di sorella
se non chiedessi del ruolo di Deacon in tutto questo.
Dio mio, la situazione tra noi adesso è così strana, e io...
non gli ho parlato, e dovrei, davvero. Ma...
la priorità ora va alle ragazze, no?
E' molto dura per loro.
E quindi... ora come ora, devo concentrarmi solo su di loro.
Mamma, c'è una cosa che devi vedere.
Parlano del vostro divorzio.
Pensavo che stessi lavorando sulle canzoni.
Lo sto facendo.
A me sembra solo che tu te la stia prendendo col pavimento.
Quando ho il blocco dello scrittore, faccio le pulizie.
Beh, non ti aiuto, non vorrei interferire col processo creativo.
Bel tentativo. Vuoi vedere se Jason ha qualcosa da lavare?
Okay, questo lo posso fare.
- Sapevi che aveva una pistola? - No.
Che fai? La prendo io... scaricala.
- E' mio fratello, me la vedo io. - Non te ne vai con una pistola carica!
Va bene, ma nessuno si farà male con questa pistola.
Me lo devi promettere.
Lo giuro.
- Sanno del divorzio? - Mamma,
è vero quello che dicono su Deacon e Liam?
Niente affatto, no. E'...
Sapete che c'è? Andiamo in macchina.
- Qui ci pensa zia Tandy. - Ci penso io.
- Faccio io. - Comprali tutti.
Prendi la borsa, tesoro.
REGINA DEL COUNTRY E SINDACO DIVORZIANO
Nashville s01e14 - Dear Brother
Sottotitoli: kikola, JoelBarish, MssMe, Jules, Starlight
Revisione: Spigui www.subsfactory.it
Quindi dici che quelli erano tutti fotomontaggi?
No, tesoro, non sto dicendo questo.
Tesoro, per quelle persone si tratta solo di fare soldi.
Quelli che scattano le foto...
quelli che le pubblicano, insieme ad informazioni sbagliate...
sono degli avvoltoi, con i VIP!
Ma avevano ragione sul divorzio, e avevano ragione su papà...
Stavolta non hanno ragione.
Da: DEACON DAVVERO?
Oh, mio Dio.
Che c'è?
Wow! Deacon si è messo a mandare gli SMS.
Devo parlargli.
Beh, potresti usare quella cosa che hai in mano per chiamarlo.
Non credo sia quel genere di conversazione da fare per telefono.
Devi stare attenta.
Sì, lo so.
Tu che mi vuoi incontrare qua fuori... dovrei far finta che sia una cosa normale?
Non lo so.
Dovrei far finta che questa sia una cosa normale?
Ti sei messo a frugare nelle mie cose?
Avevi detto che te n'eri liberato.
Avevi detto che volevi ricominciare da capo!
Hai mentito.
Vorrei tanto dimenticare il mio passato, ma lui non ha intenzione di dimenticarsi di me.
Smettila di fare il cretino e dammi quella pistola.
Dai, amico, mi serve.
No!
Cazzo! Perché l'hai fatto?
- E' per il tuo bene. - Non hai idea...
- Io e te abbiamo chiuso. - No!
Non abbiamo chiuso.
Mi devi gli otto anni che ho passato in galera, mi devi una vita!
Mi devi quella vita che doveva essere mia.
Non provare a chiamarmi...
perché ti tiri fuori un'altra volta, stavolta non risponderò!
Gunnar!
- Ehilà! - Ciao.
Ciao. Sei Scarlett O'Connor, la nipote di Deacon Claybourne?
Sì... tutto a posto?
Non aver paura.
Ciao, io sono Juliette.
Scarlett O'Connor.
Piacere. Sono un po' di fretta, ma dovresti aiutarmi a portare Deacon
al Bluebird, lunedì sera, per una festa a sorpresa.
Deacon è un po' strano, le feste non gli piacciono.
Tutti gli anni resta a casa a guardarsi "Zanna Gialla".
Non m'interessa, questo compleanno lo festeggerà!
Li odia.
Questo non lo odierà. Fidati.
Deve arrivare alle 20.
Va bene.
Pensi di farcela, o no?
Se gli dico che suoniamo io e il mio amico Gunnar, potrebbe venire.
Okay! Bene, scegliete la vostra canzone preferita, e ci vediamo là.
- Vuoi che suoniamo? - Certo! Aprirete per Juliette Barnes.
Basta che lo facciate arrivare in tempo.
Va bene!
Allora, cosa pensi di fare adesso?
Sto considerando diverse cose.
Sì, beh...
dovresti essere sindaco, al momento.
Non siamo qui per parlare di me.
Cosa pensi di fare per il tuo compleanno?
Sto considerando diverse cose.
No, starai a casa, seduto... a guardarti ancora "Rin Tin Tin"!
Amico, è "Zanna Gialla"! Dai, su!
Cavolo, è un film fantastico, un classico.
Vabbè...
allora...
tocca a me parlare dell'elefante nella stanza?
Probabilmente sì.
Non sapevi che Rayna e Teddy... si stavano separando?
L'ho scoperto insieme al resto del mondo.
Rayna, riusciremo a gestire la cosa...
ma per farlo, mi serve un'onestà assoluta da parte sua.
E' andata a letto con Liam McGuinnis o con Deacon Claybourne, da sposata?
La prego, mi dica che non ci sono filmini a luci rosse!
- Come, scusi? - Farei meglio ad andare?
No, a dire il vero, dovrei essere io ad andarmene! Scusate, scusate.
Sa, non ho intenzione...
- di rispondere alle sue domande. - Va bene, ma almeno...
si assicuri di non essere fotografata insieme a uomini che non siano suo padre.
Posso chiamare lo staff di Juliette, e dirgli che Rayna non andrà al compleanno di Deacon.
Deacon fa una festa di compleanno?
Che fanno, proiettano "Zanna Gialla" in pubblico?
Qualunque cosa sia, signora, lei non ci andrà!
Mi ha appena chiamato "signora"?
# Oh, amico mio, tu sei in viaggio. #
# Alcuni tuoi segreti si stanno svelando. #
# Stanno comparendo altre immagini, e io vedo la marea... #
# travolgerti. #
# Perché noi siamo acqua, che scorre e scorre... #
# ti sento riversarti #
# in ogni centimetro della mia anima, e devo, devo dirtelo... #
# prima che tu te ne vada. #
# Noi siamo acqua... #
# che scorre e scorre. #
Bella canzone.
Pensi di venir qui tutti i giorni?
Finché il mio aiuto sarà richiesto.
Okay, beh, se mia mamma ha ancora bisogno, dovresti cercarla da un'altra parte.
Ecco quel che non capisco.
Perché chiedere a tua mamma di restare con te,
se non vuoi partecipare al percorso di recupero?
Faccio parte del recupero... una gran parte.
Sono la parte che firma gli assegni.
Non sto parlando di quello.
Per esperienza personale, posso dirti che ne sono uscito veramente
solo quando ho coinvolto anche la famiglia.
Francamente, ti interessa di più organizzare questa festa.
Beccati questo!
TRA LA REGINA DEL COUNTRY E IL SINDACO E' FINITA!
Non ci credo!
Beh, pare che la regina del country non verrà alla mia festa.
Intendi alla festa di Deacon?
Lo sai cosa intendo.
Ciao, sono Peggy. Lasciate pure un messaggio.
Ciao, sono io.
Il mio staff...
dice di prendere le distanze da te, cosa che non voglio...
e che spero non voglia nemmeno tu.
Ma...
penserò a qualcosa.
Te lo prometto.
E uno, due, tre, quattro...
Mi sembra di aver tutti gli occhi addosso.
Perché hai tutti gli occhi addosso.
Rayna!
- Ciao! - Ciao, Jane, come stai?
- Tutto a posto. - Bene.
- Tandy! - Ciao!
Ho letto su quella rivista terribile che tu e Teddy sareste ai ferri corti.
Volevo solo dirti che mi dispiace molto.
Grazie.
E non lasciarti turbare da quella storia su di te il tuo chitarrista!
Se n'è sempre parlato, se ne parlerà solo un po' più del solito, giusto?
Va bene.
Non è cambiata di una virgola, dal liceo.
Che faccia tosta!
Lo sanno tutti che ha una tresca col suo Manny!
Pensavo fosse il suo maestro... il maestro di tennis?
- Siete... - Ehi.
Bellissime.
- Bellissime. - Andiamo a prendere i cappotti.
Niente baci per mamma?
Adolescenti.
- Rayna! Rayna Jaymes! - Guarda qui!
- Ragazze, salite in macchina. - Dai, Rayna!
Che sta succedendo?
Permesso.
Come va tra te e Liam?
Vi vedete ancora?
Chi è meglio?
Ehi, che bella famiglia!
Mamma, ho paura.
Ragazze, non guardate.
Sì, credo che prenderò questa.
Amico, mi piacevano i tuoi concerti al 5 Spot.
- Già, anche a me. - La roba nuova è molto diversa.
Tipo un misto tra hip-hop, indie e punk. Come lo chiami?
Non lo so più.
Beh, qualunque cosa sia, amico, sembra ti stia facendo riempire le tasche.
- Vado a prenderti la custodia. - Va bene.
Meravigliosa.
Immagino arrivi ai 25k, non è vero?
Più o meno.
Signor White, forse non si ricorda di me, ma ci siamo già incontrati. Sono...
Avery Barkley. Uscivo con Scarlett.
- Sì, certo. - Già.
E' un problema se le chiedo un consiglio?
Vede, sto lavorando con questo produttore fuori Atlanta. E...
ha fatto qualcosa al mio stile,
e non credo sia la direzione che dovrei prendere.
Beh, ragazzo, il condizionale non è il modo verbale giusto in musica.
Ma è solo il mio consiglio.
Grazie.
Niente male. E' nuova?
Come ti senti?
Che ne dici se usciamo di qui?
Non credo sia possibile.
Ci seguiranno ovunque andremo.
Resto qui. Mi nascondo e compongo finché questa storia non finisce.
E' un buon piano.
Che ne dici se vado a prendere io le ragazze?
Grazie.
Dovremo farti avere un nuovo numero di telefono.
Sembra che ci siamo trovati un cane.
Mamma, intendi dire che teniamo
quel cane vecchio, brutto e rumoroso, dopo quello che ha fatto?
- Non è brutto e rumoroso! - Arrivo.
Arrivo.
Buon compleanno!
- Grazie. - Ha chiamato mamma. Ha detto di dartelo.
Devi fare così. Aspetta, aspetta. Guarda.
- Che stai facendo al mio cupcake? - Lo aggiusto.
Adesso arriverai alla glassa con ogni morso.
- Molto furbo. - Lo credo anch'io.
Fai il solito?
Sì. Entra. Guardalo con me.
No, quel film mi fa piangere.
E devo prepararmi per il Bluebird.
- Suono con Gunnar stasera. - Fantastico.
Non ci hai ancora visto suonare, vero?
No, non ancora.
Ehi, che ne dici se vengo a vedervi suonare?
E' un'ottima idea!
Ci vediamo alle otto.
- Okay, a dopo. - Auguri!
Grazie, cupcake.
Eccoci di nuovo qui.
E la gente si chiede perché il governo non riesce mai a fare niente.
Prima di tutto...
le fotografie di mia moglie sono state prese completamente fuori contesto,
e usate ingiustamente per attaccare il suo personaggio.
Non è assolutamente mai stata infedele, e nemmeno io.
Stiamo affrontando il divorzio in modo molto civile,
e vi chiedo di rispettare la nostra privacy, in questo momento.
Riguardo a quanto concerne la città,
devo annunciare la nomina...
di Cayden Maxwell, come responsabile del comitato consultivo finanziario,
e di Peggy Kenter, come consulente finanziario per i progetti speciali,
e che quindi entrerà a far parte della mia giunta.
Ora, spero che questo metta fine a ogni specu...
Incredibile.
Nonno!
Devo parlare con tua madre, va bene?
Okay.
Sei venuto a dirmi che questo mette in cattiva luce il sindaco?
Sono venuto a dirti che mi dispiace.
Vedi, quando ho fatto candidare Teddy come sindaco,
pensavo avrebbe potuto aiutarlo a riprendere in mano le redini,
a mantenere la famiglia in piedi.
Dopo la storia dell'affare Cumberland, aveva bisogno di un successo. E anche tu.
Allora, vuoi...
vuoi contrattaccare?
Vuoi che il tuo avvocato minacci di fare causa?
No, papà. Terrò...
terrò la testa bassa, e...
aspetterò che questi stupidi giornalisti... trovino qualcos'altro di cui parlare.
Così da poter uscire di nuovo dalla porta...
senza imbarazzare pubblicamente le mie figlie, ogni giorno.
Rayna...
non hai fatto niente di male.
Non osare camminare per la strada vergognandoti di quella che sei.
Potrai anche usare il cognome da nubile di tua madre, ma sei sempre una Wyatt.
Devi dare spiegazioni...
solo a quelli a cui tieni. Tutti gli altri...
possono andarsene all'inferno.
Stiamo per cantare di fronte a così tante stelle della musica country.
Sei nervoso?
No.
Che c'è, allora?
Ha chiamato Jason.
Dopo due giorni?
Cos'ha detto?
Non lo so. Non ho risposto.
E' stata dura parcheggiare.
- Che ci fate qua fuori? - Volevamo essere sicuri che venissi.
Non vedo l'ora. Non sento parlare che di questo fantastico nuovo duo.
Sai, è stato qui che ho cantato per la prima volta.
Davvero?
Dopo di te, nonno.
Prima gli anziani, poi i belli.
Grazie.
Sorpresa!
No, no, no. Resta un minuto! Un minuto.
- Non riesco a crederci! - E' stata la tua amica.
- Non ne ho dubbi. - Buon compleanno!
- Non avresti dovuto. - Lo so, lo so,
ma seguo il tuo consiglio e tratto meglio le persone.
Guarda quanti vogliono augurarti buon compleanno!
- Eccoti qui. - Come va, amico?
- Come stai, bello? - Grazie, amico.
Kip, grazie per essere venuto.
Non me lo sarei perso.
Questo tipo è la mia ispirazione da molto tempo.
Lo trovo difficile da credere.
Le tue canzoni sono molto più allegre delle mie.
Non so, amico. Qui mi sembri abbastanza allegro.
- Jolene, come va? E' bello vederti! - Non me lo sarei perso assolutamente.
Tesoro, tu mi hai salvato la vita.
Sono contento tu stia bene.
- Ehi, Pam. - Buon compleanno.
Grazie, dolcezza. Conosci Juliette Barnes?
Signorina Tillis, è un onore conoscerla. Sono una sua grande fan.
- Grazie per essere venuta. - Grazie a te.
E' più gentile di quanto mi avevano detto.
Grazie mille a tutti per essere venuti.
E' così bello vedere quante persone tengono a Deacon tanto quanto me.
E la cosa buffa è che Deacon ha così tanto talento,
che una generazione non era abbastanza.
Quindi, signore e signori, diamo il benvenuto
alla nipote di Deacon, Scarlett O'Connor e a Gunnar Scott.
Deacon, mi spiace di averti portato qui con l'inganno, e per le fotografie.
Ma... buon compleanno.
# Mi spaventa salire al secondo piano. #
# Se volevi risolvere le cose, perché hai chiuso a chiave la porta? #
# Pensavo di avere talento, nell'amarti... #
# ma si è chiuso il sipario, quando l'hai voluto tu. #
# Ti auguro il meglio, io parto. #
# So fare solo questo. #
Già. Ci sanno davvero fare.
Se avessi saputo che erano così bravi,
forse non gli avrei chiesto di salire sul palco con me.
# E proprio quando penso che il mio cuore ferito si sia ormai ripreso... #
# ci ricadrò, ci ricadrò... se tu dovessi ripensarci. #
# Ci ricadrò, ci ricadrò... se tu dovessi ripensarci. #
Nome?
Avery Barkley.
Mi spiace. Non può entrare.
Da quando? E' la serata "microfono aperto a tutti".
Non stasera. Festa privata.
# E ci ricadrò, ci ricadrò... se tu dovessi ripensarci. #
# E proprio quando penso che il mio cuore ferito si sia ormai ripreso... #
- Ehi, Ray. - Ehi, Watty.
Stai già andando alla festa di Deacon?
- Non ancora. - Potresti farmi un favore immenso?
Potresti venire qui e...
Voglio solo suonarti una cosa.
Certo. Ci vediamo tra poco.
Sei un tesoro. Okay, ci vediamo.
Così tanti uomini distinti...
hanno servito la città di Nashville da dove sei seduto tu ora.
Sono consapevole che tanti l'hanno fatto,
in larga parte grazie ai tuoi sforzi,
me compreso.
Beh, è sempre bello sentirsi apprezzati.
Allora, come posso aiutarti?
Potevi trattare meglio mia figlia.
Con tutto il rispetto, l'ho fatto...
per 13 anni.
A quanto pare, non è stato abbastanza.
Ora...
se hai questioni riguardanti la città di cui discutere, ti ascolto volentieri,
ma se sei venuto qui per scavare nel mio matrimonio,
nel mio divorzio o nella mia vita personale,
non te lo lascerò fare.
Oh, Teddy. Hai ragione, hai ragione.
Dopo tutto...
non sei più mio genero, sei il sindaco.
E per questo,
ho alcuni...
suggerimenti per le cariche.
Hank Tully come vice sindaco è il più urgente.
Okay. Lo terrò sicuramente in considerazione.
Farai molto di più.
Ho giurato di soddisfare i bisogni della gente di questa città.
Con un po' di fortuna, soddisferò anche i tuoi.
Hai fatto un giuramento, eh?
Non è come una promessa?
Oh, mio Dio.
Vuoi andartene?
Ehi, Rayna, sei qui per vedere il tuo fidanzato?
Diavolo, no!
Brava. Dammi un minuto, ti raggiungo.
Rayna, sei qui per vedere il tuo fidanzato?
Da quanto frequenti Liam, eh?
Lucas, cos'è successo? "The Tennessean" non ti paga più? Ti credevo un vero fotoreporter.
Se volete scusarmi, vado avanti con la mia vita. Grazie.
Oh, sì.
E' ancora là fuori.
Beh...
questa sì che è una sorpresa.
Buon compleanno.
Grazie.
Deacon, qual è il nome di quella canzone pazzesca...
Sono sicuro che non vuoi parlarne, ma...
posso solo dire che eri fantastica in quella foto?
- Salute. E' bello vederti. - Salute. Anche per me.
Gunnar Scott?
Sì?
Deve venire con noi.
Wow, devo dirlo, mai avrei pensato di vedere il giorno
in cui Deacon avrebbe davvero festeggiato il suo compleanno.
Oh, siete in due!
Sai, guarda ancora quel film in videocassetta.
Signor Gill, signor White, è un tale onore avervi qui.
Spero vi stiate divertendo.
Beh, probabilmente più di lui.
- E tu sei venuta. - Infatti!
Anche dopo l'articolo su te e Deacon.
Ragazza, devi trovarti un nuovo pubblicitario.
Beh, una bellissima festa. Grazie per avermi invitata,
e ho una nuova canzone che vorrei tanto cantare.
Sai, non sapevo saresti venuta.
Anch'io ho una cosina che vorrei cantare. Perciò... vedremo. Ti faccio sapere.
- Affascinante. - Affascinante, sì.
D'accordo. Che ne dite di sentire due parole dal festeggiato?
Deacon, porta il tuo culo quassù.
Oh, cavolo.
Devo proprio?
Andiamo. Devi ammetterlo,
è molto più divertente che stare a casa a guardare un film triste da solo.
Per la cronaca, "Zanna Gialla" non è un film triste. E' la commovente storia...
dell'amore incondizionato tra un ragazzo e il suo cane.
E' facile dimenticare quanti amici si hanno, e...
voi, ragazzi, sapete come far sentire un uomo...
apprezzato.
Ma non fatelo più!
A Deacon.
A Deacon!
Che c'è? Qualcuno ha fatto cadere la torta?
Non proprio.
Cosa diavolo è successo?
Stava bene. L'hai vista. Stava bene.
- Sto bene. - E' così che succede, sai?
Proprio quando pensi di averla superata, è allora che sei più vulnerabile.
Chiama il suo consulente e vedi se può venire a prenderla.
- Portiamola a casa, Juliette. - No, no, tu resta, ci penso io.
- Andiamo. - Ci tenevo a cantare per te.
Ti sento cantare sempre!
Volevo cantare qui.
Consulente finanziaria è perfetto.
Ci vediamo una volta alla settimana e...
- esaminiamo il budget con lo staff. - Geniale!
Solo affari, niente da nascondere.
Stai dicendo che abbiamo qualcosa da nascondere?
E' molto bello avere tutti questi amici qui, stasera.
Credo che sappiate tutti che...
io e Deacon ci conosciamo da molto tempo.
Senza Deacon Claybourne non ci sarebbe Rayna Jaymes.
Il signor Watty White mi darà una mano.
Pam Tillis e Kate York, venite? Anche loro mi daranno una mano!
Deacon, questa è per te.
# E sono di nuovo lì... #
# a camminare sul filo del rasoio... #
# ingannando il tempo tra un peccato e l'altro. #
# Oh, e come arrivo fino a questo punto? #
# Il finale è sempre uguale, rispolvero vecchie lacrime. #
# Mi comporto come se non sapessi... #
# dove porterà questa strada. #
# Versami qualcosa di più forte... #
# versamelo liscio. #
# Tutte queste voci distorte, falle sparire. #
# Mi reggo a malapena in piedi. #
# Respiro a fatica. #
# Versami qualcosa di più forte... più forte di me. #
# L'alba fa male, tanto quanto te. #
# Entrambi arrivate quando non lo voglio. #
# Oh, e ancora ti sento dire... #
# che sia tu che io stiamo meglio così. #
# Le cose che rincorro... #
# quello che faccio passare al mio cuore. #
# Versami qualcosa di più forte... #
# versamelo liscio. #
DOVE 6?
# Tutte queste voci distorte, falle sparire. #
# Mi reggo a malapena in piedi. #
# Respiro a fatica. #
# Versami qualcosa di più forte... più forte di me. #
Mi dispiace averti rovinato la festa, tesoro.
No.
A Deacon è piaciuta.
Non la festa di Deacon, quando hai fatto...
quando hai fatto nove anni.
# Versami qualcosa di più forte... più forte di me. #
# Versami qualcosa di più forte... #
# versami qualcosa di potente. #
# Versalo davvero alcolico... #
# finché non sentirò battere il cuore. #
# Mi reggo a malapena in piedi. #
# Respiro a fatica. #
# Versami qualcosa di più forte... più forte di me. #
Ehi!
- Come sta? - Si è addormentata.
Già che sono qui, ti va di parlare?
Come stai?
Bene.
Perché per te era così importante organizzare questa festa?
Mi vuoi parlare del tuo nono compleanno?
E' chiaro che ti ha già detto tutto lei.
Non conosco la tua versione dei fatti.
Non ne avevo mai festeggiato prima.
Aveva prenotato la sala delle feste al Dewey's Ice Cream Parlor.
Tre giorni prima...
rientrò completamente sballata.
Disse che dovevamo annullare perché non ce lo potevamo permettere.
Aveva speso tutti i soldi.
Non le dispiacque neanche.
E tu te ne andasti.
Non volevo starle vicino.
Io...
tornai a casa qualche ora dopo.
Era svenuta, con una sigaretta in mano...
era ancora accesa.
C'era...
un pezzetto di tappeto incandescente dove era caduta la cenere.
Pensai di andarmene di nuovo.
Cosa facesti?
La spensi.
Ma...
la verità è che...
ho voluto che morisse.
Credi davvero di poterci aiutare?
Sì.
Com'è stato il tuo compleanno?
Niente male.
Bene!
Vorrei che mi avessi detto del divorzio.
Mi dispiace davvero... di non averlo fatto.
E' come se la mia vita...
fosse andata in pezzi, quella sera a Chicago.
E non volevo coinvolgerti in tutto questo.
Come stai?
Non lo so.
Guardo ad un futuro pieno di incertezze...
cercando di proteggere tutti...
e di capire che posto occupo in mezzo a tutto questo.
Beh...
di sicuro ha portato a una bella canzone.
Voglio fare la cosa giusta con te.
Buon compleanno.
Grazie.
- Ehi, salve. - Ehi.
- Qualche problema con la chitarra? - No, amico, sembra perfetta, solo...
- sai, un acquisto impulsivo. - Certo. Vuoi restituirla?
- Sì, solo un attimo, voglio... - Certo.
- dare un'occhiata, vedere se trovo altro. - Sì.
Certo, prego.
C'è dell'altro?
Juliette mi ha chiesto di portarti il tuo regalo.
Senti, so che hai fatto molto ieri sera. Probabilmente hai fatto tutto, quindi...
- grazie. - Ti sei divertito?
Sì, è stata una bella serata. Non dirglielo, però, okay?
Non voglio che si ripeta ogni anno!
Ricevuto.
"Buon compleanno!
Tu, più di tutti, hai bisogno di amore incondizionato.
P.S. E' il benvenuto in tour!"
- Chi è benvenuto...? - Vieni qui, piccolo!
Un cane?
- Ecco. - Non voglio un cane, Emily!
Ha detto che lo avresti detto.
Ha detto anche di dirti di stare zitto e tenere il cane.
E cosa devo farci?
Volergli bene, immagino.
Signor sindaco.
Ehi, eccolo!
Entra, Cole.
Prego, siediti.
Cominciavo a pensare che volessi darmi buca!
Beh, ci ho pensato.
- Senti, mi dispiace per te e Rayna. - Grazie.
Spero che non sia per questo che mi hai fatto venire oggi.
No, no, no. Non è questo.
Anche se nei giorni scorsi, avrei apprezzato molto la tua amicizia...
i tuoi consigli.
Se mi stai chiedendo di scegliere tra te e Rayna,
sto con Rayna, anche se non sono sicuro che mi voglia ora come ora.
Ci tiene ancora a te, Coleman.
E anche io.
Non immaginavo quanto potesse essere sgradevole tutto questo e...
mi dispiace davvero...
per te e Audrey e la vostra famiglia.
Sai, dicono che col senno di poi sia più facile, quindi,
ora vedo le cose più chiaramente,
e ci ho pensato molto.
Vorrei che facessi il vicesindaco.
- Cosa? - Ti offro il posto.
Perché, come te...
ho visto di persona come Lamar fa affari, e non voglio esserne partecipe,
personalmente e per i miei elettori,
e sono sicuro che sei d'accordo.
Allora...
che ne dici?
Vicesindaco!
Dove sei stato da ieri sera?
Ho chiamato...
Che è successo?
Si tratta di Jason.
La polizia l'ha trovato in un vicolo ieri sera...
pestato a morte.
Gunnar...
L'ho buttato fuori.
Gli ho buttato la pistola.
Non poteva difendersi in alcun modo.
No, no, no, no.
Non è colpa tua.
E di chi è?
www.subsfactory.it